1
00:00:01,821 --> 00:00:04,957
<i>(tocando música tema)</i>   

2
00:00:19,873 --> 00:00:22,074
    (fora do tom)                 
    ♪ AMAMOS, SEPARAMOS ♪     

3
00:00:22,076 --> 00:00:24,577
    ♪ COMO O DESTINO QUISER ♪    

4
00:00:24,579 --> 00:00:26,779
     ♪ AGORA AÍ VOCÊ ESTÁ ♪    

5
00:00:26,781 --> 00:00:29,381
         ♪ E NADA          
        MUDOU... ♪        

6
00:00:29,383 --> 00:00:31,050
        YVETTE, UM GRANDE CONHAQUE. 

7
00:00:31,052 --> 00:00:33,385
  EU TENHO                     
  PARA VOCÊ AQUI, RENE.           

8
00:00:33,387 --> 00:00:34,687
                 OBRIGADO.     

9
00:00:34,689 --> 00:00:37,022
     <i>♪ VOCÊ É MEU AMOR,</i>         
           <i>MEU ÚNICO AMOR ♪</i>

10
00:00:37,024 --> 00:00:38,824
<i>♪ MAIS UMA VEZ... ♪</i>       

11
00:00:38,826 --> 00:00:42,895
          EM MIM, VOCÊ VÊ        
     UM HOMEM QUE TEM PROBLEMAS.    

12
00:00:42,897 --> 00:00:46,565
    NAQUELA MESA AÍ,   
     SÃO DOIS OFICIAIS ALEMÃES    

13
00:00:46,567 --> 00:00:47,800
     VESTIDOS DE VENDEDORES DE CEBOLA   

14
00:00:47,802 --> 00:00:49,835
          <i>PORQUE EU DEI</i>        
          <i>SEUS UNIFORMES</i>        

15
00:00:49,837 --> 00:00:53,005
     <i>PARA ALGUNS AVIADORES BRITÂNICOS</i>     
     <i>PARA AJUDÁ-LOS A ESCAPAR.</i>    

16
00:00:53,007 --> 00:00:55,874
NO ENTANTO, OS AVIADORES BRITÂNICOS     
    QUEIMEI OS UNIFORMES.        

17
00:00:55,876 --> 00:00:57,576
        NÃO ME PERGUNTE POR QUE--

18
00:00:57,578 --> 00:00:59,578
E ESTÃO AGORA       
         ESCONDIDO EM CIMA        

19
00:00:59,580 --> 00:01:01,714
         NO GUARDA-ROUPA        
      DA MÃE DA MINHA ESPOSA,      

20
00:01:01,716 --> 00:01:04,149
          QUEM ESTÁ NA CAMA         
          NO SÓTÃO.         

21
00:01:04,151 --> 00:01:05,684
        TOCANDO PIANO       

22
00:01:05,686 --> 00:01:07,419
       <i>É MONSIEUR LECLERC,</i>     

23
00:01:07,421 --> 00:01:09,588
       <i>JAILBIRD E FALSIFICADOR,</i>     

24
00:01:09,590 --> 00:01:11,690
        QUEM, NA SUA JUVENTUDE,      

25
00:01:11,692 --> 00:01:13,759
          ERA O AMANTE,        
          DEUS O AJUDE,         

26
00:01:13,761 --> 00:01:16,061
    DA MÃE DA MINHA ESPOSA,        

27
00:01:16,063 --> 00:01:18,363
     E QUEM, PELO QUE SEI,
PODE SER         

28
00:01:18,365 --> 00:01:20,866
        PAI DA MINHA ESPOSA.       

29
00:01:20,868 --> 00:01:22,935
        Herr Flick,             
    O OFICIAL DA GESTAPO,        

30
00:01:22,937 --> 00:01:25,170
         TAMBÉM ESTÁ VESTIDO        
      COMO EM UM VENDEDOR DE CEBOLA     

31
00:01:25,172 --> 00:01:27,973
        PARA RASTREAR       
    A PINTURA QUE FALTA        
        POR VAN CLOMP            

32
00:01:27,975 --> 00:01:31,944
      DA MADONNA CAÍDA     
      COM OS PEITOS GRANDES,     

33
00:01:31,946 --> 00:01:35,247
    O QUE ACONTECEU         
     PARA TER SOBRE MINHA PESSOA.    

34
00:01:38,351 --> 00:01:40,585
          MAS AINDA PIOR
DO QUE TUDO ISSO,        

35
00:01:40,587 --> 00:01:42,087
        MINHA ESPOSA EDITH...        

36
00:01:42,089 --> 00:01:44,356
     ♪ O DESTINO TINHA ARRANJADO... ♪   

37
00:01:44,358 --> 00:01:48,894
    QUEM VOCÊ TERÁ NOTADO   
    NÃO PODE LEVAR UMA MÚSICA         
        EM UM BALDE,            

38
00:01:48,896 --> 00:01:51,063
         ESTÁ PRESTES A CANTAR       
         OUTRO CORO.        

39
00:01:51,065 --> 00:01:54,967
     O TENENTE ALEMÃO      
      NAQUELA MESA AÍ       
          ME GOSTA,           

40
00:01:56,703 --> 00:01:59,371
    E ESTES DOIS ANÉIS         
          EM MEUS DEDOS         

41
00:01:59,373 --> 00:02:02,507
        CONTÉM DOIS
COMPRIMIDOS DE SUICÍDIO.        

44
00:02:07,715 --> 00:02:10,649
    MINHA GALINHA, MARIA,   

45
00:02:10,651 --> 00:02:13,652
         NÃO TENHO TEMPO        
PARA ESSE TIPO DE COISA AGORA.     

46
00:02:13,654 --> 00:02:16,822
     O RESTAURANTE ESTÁ CHEIO.    
    ENCONTRE-ME HOJE À NOITE ÀS 11:00--  

47
00:02:16,824 --> 00:02:18,724
         NA SALA FRIA       
          PELA CAIXA DE GELO.        

48
00:02:18,726 --> 00:02:20,358
            NÃO, RENÉ.           

49
00:02:20,360 --> 00:02:22,561
        MICHELLE QUER VOCÊ      
        NA SALA DOS FUNDOS,       

50
00:02:22,563 --> 00:02:24,596
          MICHELLE DE         
         A RESISTÊNCIA.        

51
00:02:24,598 --> 00:02:26,832
Shhh!  NÃO MENCIONE
ESSA PALAVRA AQUI.              

52
00:02:26,834 --> 00:02:29,267
AH, ESSA MICHELLE               
VAI ME LEVAR.               

53
00:02:29,269 --> 00:02:30,969
CUIDE DO BAR.             

54
00:02:32,038 --> 00:02:33,872
PODEMOS AINDA                    
ENCONTRO ÀS 11:00?                  

55
00:02:33,874 --> 00:02:35,007
                CLARO.      

56
00:02:35,009 --> 00:02:36,875
            PODEMOS ENCONTRAR-NOS         
          EM OUTRO LUGAR?       

57
00:02:36,877 --> 00:02:39,411
         ESPERANDO POR VOCÊ        
      PERTO DA CAIXA DE GELO, ESTÁ--     

58
00:02:39,413 --> 00:02:41,313
    É TÃO NÃO ROMÂNTICO.         

59
00:02:41,315 --> 00:02:43,782
          MAS VOCÊ NÃO         
        TEM QUE SENTAR NELE.

60
00:02:43,784 --> 00:02:46,251
TUDO BEM, ENTÃO ME ENCONTRE    
    NA ADEGA DE CARVÃO.         

61
00:02:46,253 --> 00:02:48,153
        MAS EU FICO TÃO SUJO      
            LÁ.           

62
00:02:48,155 --> 00:02:49,922
        SIM EU SEI.            

63
00:02:52,892 --> 00:02:53,892
            MICHELLE?           

64
00:02:55,628 --> 00:02:56,695
            MICHELLE?           

65
00:02:58,331 --> 00:02:59,765
                    ESTOU AQUI.  

66
00:02:59,767 --> 00:03:01,333
  POR QUE VOCÊ NÃO PODE ESPERAR            
  NA SALA,                  

67
00:03:01,335 --> 00:03:03,368
 COMO UMA PESSOA COMUM?       

68
00:03:03,370 --> 00:03:05,370
            PORQUE NÃO ESTOU     
            UMA PESSOA COMUM. 

69
00:03:05,372 --> 00:03:07,405
    PARA EVITAR SER DESCOBERTO
PELOS ALEMÃES,             

70
00:03:07,407 --> 00:03:09,742
      TENHO QUE MUDAR COM       
      Grande astúcia e sigilo,

71
00:03:09,744 --> 00:03:11,576
                CASO CONTRÁRIO,      
                EU SEREI BATER. 

72
00:03:11,578 --> 00:03:12,677
    EU ENTENDO.               

73
00:03:12,679 --> 00:03:15,580
ESTOU COM O MESMO PROBLEMA         
COM MINHA ESPOSA.                   

74
00:03:19,318 --> 00:03:21,153
            AGORA OUÇA          
         COM MUITO CUIDADO,        

75
00:03:21,155 --> 00:03:22,654
         EU DIGO ISSO       
            SÓ UMA VEZ.          

76
00:03:23,823 --> 00:03:25,390
         VOCÊ DEVE TOMAR        
         ESTE RECIPIENTE.

77
00:03:25,392 --> 00:03:26,792
EU VEJO.            

78
00:03:26,794 --> 00:03:29,228
        E O QUE ISSO FAZ      
        RECIPIENTE CONTÉM?      

79
00:03:29,230 --> 00:03:30,796
              BOLOS.             

80
00:03:33,133 --> 00:03:35,634
     MICHELLE, ATÉ AGORA     
        NOSSO RELACIONAMENTO        

81
00:03:35,636 --> 00:03:38,370
  FOI MUITO CIVILIZADO  
      E BASE AMIGÁVEL.       

82
00:03:38,372 --> 00:03:40,239
    SE EU JÁ DISSE         
     QUALQUER COISA QUE TE OFENDA--   

83
00:03:40,241 --> 00:03:42,707
          - BOLS GIN.           
          - OH!                 

84
00:03:42,709 --> 00:03:43,976
ESTE TIPO DE GIN                

85
00:03:43,978 --> 00:03:46,145
É COLORIDO
UM AZUL MUITO PÁLIDO.               

86
00:03:46,147 --> 00:03:47,913
          Eu dirijo um bar,          
          EU SEI DISSO.       

87
00:03:47,915 --> 00:03:50,682
  NITROGLICERINA                 
  TAMBÉM É COLORIDO               

88
00:03:50,684 --> 00:03:51,716
  UM AZUL MUITO PÁLIDO.             

89
00:03:51,718 --> 00:03:53,451
    EU NÃO SABIA DISSO.         

90
00:03:53,453 --> 00:03:54,686
         MAS O QUE É            
         A CONEXÃO?        

91
00:03:54,688 --> 00:03:56,554
  ISTO É                       
  NITROGLICERINA.                

92
00:03:57,623 --> 00:03:59,057
SEJA MUITO GENTIL                  
COM ISSO.                        

93
00:03:59,059 --> 00:04:00,525
NÃO O DEIXE DEIXAR.

94
00:04:00,527 --> 00:04:01,960
NÃO DEIXE NINGUÉM
VEJA.

95
00:04:03,496 --> 00:04:04,663
ESCONDER
NA SUA ADEGA.

96
00:04:04,665 --> 00:04:07,632
ÀS 11:00 HÁ
VAI SER UM GRANDE BANG.

97
00:04:11,137 --> 00:04:12,637
MAS ISSO FOI
NÃO DEFINIDO.

98
00:04:12,639 --> 00:04:14,506
FOI SÓ
UM ARRANJO SOLTO.

99
00:04:16,910 --> 00:04:18,944
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

100
00:04:18,946 --> 00:04:21,413
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

101
00:04:21,415 --> 00:04:23,782
ESTOU TE PERGUNTANDO                 
PARA ESCONDER ESTA GARRAFA             
NA SUA ADEGA.                 

102
00:04:23,784 --> 00:04:25,317
É PARA EXPLODIR                
A LINHA FERROVIÁRIA.               

103
00:04:25,319 --> 00:04:29,054
    MAS A LINHA FERROVIÁRIA        
NÃO PASSA NA MINHA ADEGA.    

104
00:04:29,056 --> 00:04:31,756
        MEU RESTAURANTE FUNCIONA      
         SOBRE MINHA ADEGA.        

105
00:04:31,758 --> 00:04:32,991
EU SEI QUE.                    

106
00:04:35,295 --> 00:04:37,262
    ESTAREI DE VOLTA              
    PARA COLETÁ-LO EM BREVE.   

107
00:04:37,264 --> 00:04:39,431
NESSE CASO,                   
POR QUE VOCÊ NÃO
APENAS GUARDAR?                   

108
00:04:39,433 --> 00:04:41,599
     PORQUE SE OS ALEMÃES     
     ENCONTRE ELES VÃO ATIRAR EM MIM.

109
00:04:41,601 --> 00:04:44,269
      SE ELES ENCONTRAREM AQUI,     
    ELES NÃO VÃO ATIRAR EM MIM?        

110
00:04:44,271 --> 00:04:45,470
                VOCÊ TEM UM CAFÉ.

111
00:04:45,472 --> 00:04:46,571
                 VOCÊ TEM UM BAR.

112
00:04:46,573 --> 00:04:48,640
        POR QUE VOCÊ NÃO DEVE TER 
        UMA GARRAFA DE BOLS GIN?   

113
00:04:48,642 --> 00:04:50,843
         SE EU PUDESSE PENSAR       
        DE UMA RAZÃO,            

114
00:04:50,845 --> 00:04:52,811
      EU TE DARIA UM.     

115
00:04:52,813 --> 00:04:55,314
        (tocando piano)       

116
00:04:56,549 --> 00:04:58,083
      ♪ É O CAMINHO QUE VAMOS ♪

117
00:04:58,085 --> 00:04:59,884
♪ O MESMO REFRÃO ♪        

118
00:04:59,886 --> 00:05:01,786
    ♪ O BIS FINAL ♪        

119
00:05:01,788 --> 00:05:03,255
    ♪ VOCÊ É MEU AMOR ♪         

120
00:05:03,257 --> 00:05:04,689
         ♪ MEU ÚNICO AMOR ♪       

121
00:05:04,691 --> 00:05:06,425
          ♪ MAIS UMA VEZ ♪         

122
00:05:06,427 --> 00:05:08,526
    ♪ VOCÊ É MEU AMOR ♪         

123
00:05:08,528 --> 00:05:09,995
         ♪ MEU ÚNICO AMOR ♪       

124
00:05:09,997 --> 00:05:11,296
             ♪ UMA VEZ ♪           

125
00:05:11,298 --> 00:05:14,132
          ♪ MO-O-O-RE. ♪        

126
00:05:16,302 --> 00:05:17,336
        (silêncio)             

127
00:05:17,338 --> 00:05:19,438
          OBRIGADO POR         
    SEU TIPO DE APLAUSOS.         

128
00:05:19,440 --> 00:05:21,906
         AGORA ESTÃO LÁ          
         ALGUM PEDIDO?

129
00:05:21,908 --> 00:05:24,042
DUAS CERVEJAS           
      E MAIS UM QUEIJO.     

130
00:05:33,319 --> 00:05:34,786
            O QUE VOCÊ GOSTARIA,
            TENENTE?         

131
00:05:34,788 --> 00:05:37,255
TENHO QUERIDA POR ALGUMA COISA    
UM POUCO DIFERENTE.             

132
00:05:37,257 --> 00:05:38,457
O QUE VOCÊ SUGERE?            

133
00:05:38,459 --> 00:05:41,726
              TALVEZ UM PEQUENO PORTO
              E LIMÃO?        

134
00:05:41,728 --> 00:05:43,428
    ISSO VAI FAZER                
    MUITO BEM.                

135
00:05:45,231 --> 00:05:46,564
ONDE ESTÁ MONSIEUR RENE?         

136
00:05:46,566 --> 00:05:49,267
      ESTOU TENTANDO        
      PARA PEGAR SEU OLHO
A NOITE TODA,                

137
00:05:49,269 --> 00:05:50,702
      MAS EU ACHO               
      ELE ESTÁ ME EVITANDO.        

138
00:05:50,704 --> 00:05:53,505
    ELE TEM MUITO EM SUA MENTE    
         NO MOMENTO,         

139
00:05:53,507 --> 00:05:56,108
    MAS TENHO CERTEZA QUE ELE NÃO ESTÁ     
      TENTANDO EVITAR VOCÊ.      

140
00:05:56,110 --> 00:05:58,543
     ELE ESTÁ MUITO OCUPADO TENTANDO      
    PARA EVITAR SUA ESPOSA.          

141
00:05:58,545 --> 00:05:59,911
        OH SÉRIO?              

142
00:05:59,913 --> 00:06:01,913
    ISSO É                     
    MUITO INTERESSANTE.           

143
00:06:07,186 --> 00:06:08,387
AH, MONSIEUR RENE.              

144
00:06:09,955 --> 00:06:13,425
            TENENTE, VOCÊ
TEM UMA BEBIDA?        

145
00:06:13,427 --> 00:06:15,593
EU ESTAVA PEDINDO ALGO      
UM POUCO DIFERENTE.             

146
00:06:15,595 --> 00:06:16,928
O QUE É                      
O QUE VOCÊ TEM AÍ?            

147
00:06:16,930 --> 00:06:20,098
         Ah, é só          
    UM GIN MUITO EXÓTICO.          

148
00:06:20,100 --> 00:06:22,567
         É NOVO PARA MIM.       
        O QUE É?             

149
00:06:22,569 --> 00:06:23,968
              BOLOS.             

150
00:06:25,738 --> 00:06:27,005
          MONSIEUR René,        

151
00:06:27,007 --> 00:06:30,008
     ATÉ AGORA NOSSO RELACIONAMENTO    
     ESTÁ EM UM CIVILIZADO    

152
00:06:30,010 --> 00:06:32,210
    E BASE AMIGÁVEL.
SE EU FOSSE,        
          DE QUALQUER FORMA--          

153
00:06:32,212 --> 00:06:33,678
                NÃO, NÃO, NÃO.     

154
00:06:33,680 --> 00:06:36,915
            B-O-L-S.  BOLOS.     

155
00:06:36,917 --> 00:06:38,783
          Ah, sinto muito.         

156
00:06:40,420 --> 00:06:42,720
      É MUITO INTRIGANTE.    
         VOU TENTAR ALGUNS.       

157
00:06:42,722 --> 00:06:44,856
             NÃO, NÃO.  NÃO POSSO  
             ABRA A GARRAFA    

158
00:06:44,858 --> 00:06:46,291
             SÓ POR UM GIN.  

159
00:06:46,293 --> 00:06:49,928
        FAÇA DOIS BOLS.       
            (risos)          

160
00:06:49,930 --> 00:06:51,296
VOCÊ TAMBÉM TEM UM.              

161
00:06:51,298 --> 00:06:53,965
            NÃO, MESMO PARA DOIS
NÃO POSSO ABRIR.   

162
00:06:53,967 --> 00:06:56,535
        TALVEZ ELA FOSSE       
        COMO UM TAMBÉM.       

163
00:06:56,537 --> 00:06:57,835
    SIM, EU FARIA                
    AMO UM.                   

164
00:06:57,837 --> 00:07:00,004
                 VOCÊ NÃO     
                 BEBIDA DE SERVIÇO. 

165
00:07:00,006 --> 00:07:01,873
          - DESDE QUANDO?         
          - DESDE AGORA.          

166
00:07:01,875 --> 00:07:03,542
        TALVEZ VOCÊ       
GOSTARIA DE DAR UM PARA SUA ESPOSA?     

167
00:07:05,244 --> 00:07:07,045
    FORA DE QUESTÃO.        

168
00:07:07,047 --> 00:07:09,081
MUITO BEM, EU VOU               
COMPRE O GARRAFA INTEIRA.

169
00:07:09,083 --> 00:07:10,715
NÃO É    
                    À VENDA.   

170
00:07:10,717 --> 00:07:12,717
VOCÊ ESTÁ TENTANDO                  
PARA SE LIVRAR DE MIM?!              

171
00:07:14,353 --> 00:07:16,654
      NÃO DELIBERADAMENTE, NÃO.     

172
00:07:17,923 --> 00:07:19,791
(batendo suavemente)             
EDITE.                          

173
00:07:19,793 --> 00:07:20,925
    RENÉ.                       

174
00:07:20,927 --> 00:07:22,760
(batendo mais alto)             
MARIA!                          

175
00:07:22,762 --> 00:07:23,995
      YVETTE!                   

176
00:07:23,997 --> 00:07:28,032
  NINGUÉM ME RESPONDE?        

177
00:07:28,034 --> 00:07:30,902
     EU DIGO, VOCÊ SE IMPORTA      
     FAZENDO UM POUCO MENOS BARULHO?

178
00:07:30,904 --> 00:07:33,972
ESTAMOS TENTANDO CHEGAR             
ALGUNS DORMEM AQUI.             

179
00:07:33,974 --> 00:07:36,841
HOMENS NO MEU GUARDA-ROUPA.             

180
00:07:36,843 --> 00:07:39,611
      - O QUE ELA ESTÁ DIZENDO?      
      - NÃO TENHO IDEIA.           

181
00:07:39,613 --> 00:07:42,280
FRANCÊS É TUDO                   
GREGO PARA MIM.                    

182
00:07:42,282 --> 00:07:44,249
          ESPERO QUE ELA NÃO ESTEJA LIGANDO
          PARA MAIS SOPA DE CEBOLA.  

183
00:07:44,251 --> 00:07:48,920
SE ELA FOR TEREMOS            
PARA ENCHER MAIS GOMA DE MASCAR       
NO BURACO DA FECHADURA.                 

184
00:07:48,922 --> 00:07:52,790
         'ALÔ, MAMÃE!          
 SOU EU, SUA FILHA EDITH.

185
00:07:52,792 --> 00:07:55,594
EU TE TROUXE      
         SUA SOPA DE CEBOLA.       

186
00:07:55,596 --> 00:07:57,162
OH MEU DEUS.                      

187
00:07:59,232 --> 00:08:02,734
POR QUE É SEMPRE                
SOPA DE CEBOLA?                     

188
00:08:02,736 --> 00:08:05,237
      PORQUE ESTAMOS AJUDANDO    
     AVIADORES BRITÂNICOS PARA ESCAPAR   

189
00:08:05,239 --> 00:08:06,938
        DISFARÇADO               
        COMO VENDEDORES DE CEBOLA        

190
00:08:06,940 --> 00:08:08,640
    E NÃO PODEMOS PERDER         
        AS CEBOLAS.             

191
00:08:08,642 --> 00:08:12,277
VOCÊ NÃO PODERIA                   
DISFARÇA OS AVIADORES DE...       

192
00:08:12,279 --> 00:08:13,878
     AÇOUGUEIROS?

193
00:08:13,880 --> 00:08:16,314
ENTÃO EU PODERIA TER               
UM BOM BIFE.                   

194
00:08:16,316 --> 00:08:18,150
      NÃO SEJA DIFÍCIL,       
             MAMÃE.             

195
00:08:18,152 --> 00:08:21,052
         SOU INVÁLIDO.       

196
00:08:21,054 --> 00:08:22,554
         INVÁLIDOS TEM...       

197
00:08:23,623 --> 00:08:25,557
          OVOS ESCALFADOS.         

198
00:08:25,559 --> 00:08:29,027
        POR QUE NÃO POSSO            
        TEM OVOS ESCALFADOS?      

199
00:08:29,029 --> 00:08:31,296
         PORQUE AS GALINHAS,      
    ELES NÃO ESTÃO DEITANDO.        

200
00:08:31,298 --> 00:08:35,700
    NO MEU DIA, MISTURAMOS         
    SEU MILHO COM GIN.        

201
00:08:36,802 --> 00:08:39,704
          ISSO É SEMPRE
FAZENDO-OS DEitar.       

202
00:08:39,706 --> 00:08:43,007
          TAMBÉM SERIA         
        FAÇA-ME BEM.             

203
00:08:43,009 --> 00:08:46,077
      RENE TEM UMA NOVA GARRAFA.    
      Vou trazer alguns para você.    

204
00:08:50,283 --> 00:08:51,716
          QUE HORAS SÃO, HANS?

205
00:08:55,555 --> 00:08:56,888
                ISSO NÃO É BOM.

206
00:08:56,890 --> 00:08:59,558
     MEUS OLHOS ESTÃO FUNCIONANDO MUITO
     DESTAS CEBOLAS MALDITAS   

207
00:08:59,560 --> 00:09:00,592
                 NÃO POSSO VER.   

208
00:09:00,594 --> 00:09:02,294
    NEM EU POSSO.              

209
00:09:02,296 --> 00:09:05,530
      UM DIA INTEIRO TEMOS       
ESTOU LONGE DO ESCRITÓRIO.      

210
00:09:05,532 --> 00:09:07,365
        O QUE ELES VÃO DIZER
EM BERLIM           

211
00:09:07,367 --> 00:09:08,900
         SE ELES DESCOBRIREM       
         NÃO ESTAMOS LÁ?       

212
00:09:08,902 --> 00:09:11,035
        EU ACHO QUE ELES VÃO       
          ESTEJA MUITO CRUZADO.        

213
00:09:12,438 --> 00:09:13,705
                 ESSE TOLO      
                 DE UMA SENTINELA    

214
00:09:13,707 --> 00:09:16,141
         NÃO ME RECONHECEU   
         QUANDO TENTEI ENTRAR.

215
00:09:16,143 --> 00:09:17,142
MAS VOCÊ TINHA                     
SEM PAPÉIS.                      

216
00:09:17,144 --> 00:09:19,111
            ELE ME BATEU           
            COM SUA BOTÃO DE RIFLE.

217
00:09:19,113 --> 00:09:21,846
        UMA MANEIRA DESGRAÇADA
PARA TRATAR UM VELHO CAMPONÊS.   

218
00:09:23,048 --> 00:09:24,149
            AÍ HELGA.      

219
00:09:24,151 --> 00:09:25,484
    ELA PODE TER ALGUMAS NOTÍCIAS.     

220
00:09:25,486 --> 00:09:26,751
             AQUI, SENTE-SE.    

221
00:09:29,021 --> 00:09:32,056
 CORONEL, TENHO MÁS NOTÍCIAS.      
 ESTOU NA LIMPEZA    

222
00:09:32,058 --> 00:09:34,126
PARA SEUS UNIFORMES DE REPOSIÇÃO         
E NÃO ESTÃO PRONTOS.         

223
00:09:34,128 --> 00:09:36,628
         SUA MENINA TOLA,         
         VOCÊ DEVERIA TER TRAZIDO  
         ELES COMO ERAM.     

224
00:09:36,630 --> 00:09:39,797
SIM, VOCÊ DEVERIA TER TRAZIDO    
  ELES COMO ERAM, MENINA TOLA. 

225
00:09:39,799 --> 00:09:41,666
    ELES FORAM ENVIADOS.

226
00:09:41,668 --> 00:09:43,168
ELES FORAM PARA PARIS.   

227
00:09:43,170 --> 00:09:45,069
VOCÊ ENCOMENDOU SERVIÇO DELUXE.     

228
00:09:45,071 --> 00:09:47,272
                 EU NÃO ENCOMENDEI
                 SERVIÇO DE LUXO.

229
00:09:47,274 --> 00:09:49,174
                QUEM ENCOMENDOU     
                SERVIÇO DE LUXO? 

230
00:09:49,176 --> 00:09:50,675
EU FIZ.                          

231
00:09:50,677 --> 00:09:53,111
        VOCÊ E SUAS VINCULAS.   

232
00:09:53,113 --> 00:09:55,013
            VOCÊ TENTA SER       
            INTELIGENTE AQUI.    

233
00:09:55,015 --> 00:09:57,182
                VOCÊ DEVERIA SER   
                INTELIGENTE AQUI.  

234
00:09:57,184 --> 00:09:59,017
ENVIEI MEU CHAPÉU TAMBÉM.            

235
00:10:00,620 --> 00:10:03,087
      - TENHO MAIS NOTÍCIAS.
- É BOM OU RUIM?      

236
00:10:03,089 --> 00:10:05,657
          HANS, EU SOU            
          SEU OFICIAL SUPERIOR.

237
00:10:05,659 --> 00:10:07,292
        EU FAÇO AS PERGUNTAS.    

238
00:10:07,294 --> 00:10:08,726
      NESTAS ROUPAS          
      SOMOS IGUAIS.             

239
00:10:08,728 --> 00:10:09,794
                PELO CONTRÁRIO.

240
00:10:09,796 --> 00:10:12,864
            MINHAS CEBOLAS SÃO MAIORES
            DO QUE SUAS CEBOLAS,   

241
00:10:12,866 --> 00:10:15,133
                  E EU TENHO    
                  DUAS LINHAS.     

242
00:10:15,135 --> 00:10:17,269
            SORTUDO.          

243
00:10:17,271 --> 00:10:18,670
         AMANHÃ DE MANHÃ       
            ÀS 10:00,

244
00:10:18,672 --> 00:10:21,005
GERAL VON KLINKERHOFFEN   
      ESTÁ VINDO INSPECIONAR.     

245
00:10:21,007 --> 00:10:22,307
              VON KLINKERHOFFEN?

246
00:10:22,309 --> 00:10:24,008
NÃO <i>O</i> VON KLINKERHOFFEN?      

247
00:10:24,010 --> 00:10:25,343
                 HANS, SEU TOLO.

248
00:10:25,345 --> 00:10:28,313
     QUANTOS VON KLINKERHOFFENS
     VOCÊ ACHA QUE EXISTEM?    

249
00:10:28,315 --> 00:10:31,283
 O TELEGRAM NO SEU ESCRITÓRIO    
 DIZ QUE VOCÊ VAI CONHECER ELE       
 NA ESTAÇÃO.                

250
00:10:31,285 --> 00:10:33,117
            ISSO É DESASTRE.   

251
00:10:33,119 --> 00:10:35,520
            VOCÊ PODE IMAGINAR     
            O FEDO EM BERLIM?

252
00:10:35,522 --> 00:10:37,855
            VON KLINKERHOFFEN

253
00:10:37,857 --> 00:10:40,792
ENCONTRO POR DOIS     
                 VENDEDORES DE CEBOLA. 

254
00:10:40,794 --> 00:10:42,661
          HITLER VAI FAZER        
             SUA NOZ.           

255
00:10:44,363 --> 00:10:45,664
                 O QUE SOMOS    
                 VAI FAZER?   

256
00:10:45,666 --> 00:10:47,065
        PODEMOS PEGAR EMPRESTADO         
        UM REVÓLVER.             

257
00:10:47,067 --> 00:10:48,800
             PARA TIRAR EM NÓS MESMOS?

258
00:10:48,802 --> 00:10:51,836
                Suponho que seja
                O HONORÁVEL   
                COISA A FAZER.    

259
00:10:51,838 --> 00:10:54,872
          AFINAL, SOMOS     
          OFICIAIS E SOLDADOS.

260
00:10:54,874 --> 00:10:56,174
Eu-- eu-- eu--             

261
00:10:56,176 --> 00:10:59,043
     EU SÓ PENSEI QUE PODERIAMOS    
    TIRAR NOSSOS PÉS PEQUENOS.  

262
00:10:59,045 --> 00:11:02,080
  ENTÃO PODEREMOS IR PARA O HOSPITAL, 
     ONDE USAM PIJAMAS.   

263
00:11:02,082 --> 00:11:03,114
              NÃO...             

264
00:11:03,116 --> 00:11:05,417
      TALVEZ RENE TENHA NOTÍCIAS.    

265
00:11:05,419 --> 00:11:06,685
                 AH, RENÉ!      

266
00:11:06,687 --> 00:11:10,722
         SIM, HERR VENDEDOR DE CEBOLA.
         UM MOMENTO.            

267
00:11:10,724 --> 00:11:12,123
        MONSIEUR LECLERC!       

268
00:11:12,125 --> 00:11:13,258
             SENHORA.            

269
00:11:15,861 --> 00:11:17,929
                  <i>PEGUE ESTE GIN</i> 
                  <i>PARA MINHA MÃE.</i>

270
00:11:19,332 --> 00:11:21,533
Ah, GIN.                    

271
00:11:22,835 --> 00:11:25,337
         EU TINHA ESQUECIDO        
          COMO CHEIRA.        

272
00:11:25,339 --> 00:11:28,673
    HÁ MUITO TEMPO QUE EU ESTOU         
        NO NICK.            

273
00:11:28,675 --> 00:11:29,674
                 MARIA.         

274
00:11:31,510 --> 00:11:32,677
                 PEGUE ISSO,     

275
00:11:32,679 --> 00:11:34,379
        E MISTURE COM O MILHO
        PARA AS GALINHAS.       

276
00:11:34,381 --> 00:11:35,980
    ISSO OS AJUDARÁ A COLOCAR.   

277
00:11:36,982 --> 00:11:38,250
                SIM, CORONEL.   

278
00:11:38,252 --> 00:11:40,084
            René, sente-se.     

279
00:11:40,086 --> 00:11:41,786
                     OBRIGADO, 
                     CORONEL.

280
00:11:43,556 --> 00:11:46,658
OUÇA, RENÉ.              
     EU VOU DIRETO       
     AO PONTO.              

281
00:11:46,660 --> 00:11:49,927
SE VOCÊ NÃO OBTER               
ESTES UNIFORMES ATÉ ESTA NOITE,      
VOCÊ SERÁ BATER.               

282
00:11:49,929 --> 00:11:53,465
         VOCÊ NÃO BATA         
        SOBRE O BUSTO,         
        VOCÊ CORONEL?         

283
00:11:53,467 --> 00:11:54,532
EU NÃO.                       

284
00:11:54,534 --> 00:11:56,434
          POR QUE VOCÊ NÃO         
         TENTE ALGUMA VEZ?       

285
00:11:56,436 --> 00:12:00,204
É MELHOR PARA OS NERVOS,    
      ESPECIALMENTE MEUS NERVOS.

286
00:12:00,206 --> 00:12:02,641
NÓS OS PEGUEMOS OU NÃO?          

287
00:12:02,643 --> 00:12:05,042
    CORONEL, ELES ESTÃO VINDO    
          DE LONDRES.          

288
00:12:05,044 --> 00:12:08,012
      - LONDRES?                 
      - QUANTO MENOS VOCÊ SABE,      
        O MELHOR.             

289
00:12:08,014 --> 00:12:10,148
    COLOQUE UM QUEIJO             
    EM SEUS OUVIDOS.               

290
00:12:10,150 --> 00:12:13,251
    TEMO QUE HAVIA        
     UM PEQUENO ATRASO, CORONEL.   

291
00:12:13,253 --> 00:12:15,487
      O ALFAIATE TINHA QUE IR      
    PARA UM BAR MITZVAH.           

292
00:12:15,489 --> 00:12:18,156
         UM ALFAIATE JUDEU!       
             OI VAI.

293
00:12:19,792 --> 00:12:21,993
O que quer que isso signifique.            

294
00:12:23,562 --> 00:12:24,629
     VOU FALAR COM MICHE--    

295
00:12:24,631 --> 00:12:26,298
    PARA ALGUÉM QUE VAI         
          FAÇA CONTATO.         

296
00:12:26,300 --> 00:12:28,500
    ELES VÃO TENTAR PEGÁ-LOS   
     ENTREGUE PARA NÓS HOJE À NOITE.   

297
00:12:28,502 --> 00:12:30,635
        SUA VIDA               
         DEPENDE DISSO.         

298
00:12:30,637 --> 00:12:32,704
 ENTÃO FAÇA O NOSSO                      
 DEDÉS PEQUENOS.                   

299
00:12:34,340 --> 00:12:36,207
(cacarejando)                    

300
00:12:38,210 --> 00:12:40,144
          VEM, GALINHAS.

301
00:12:40,146 --> 00:12:41,980
                 VAMOS.       

302
00:12:43,516 --> 00:12:45,249
            É hora do jantar.

303
00:12:51,189 --> 00:12:54,025
ESTÁ NA HORA                      
ESTOU CANTANDO DE NOVO.             

304
00:12:54,027 --> 00:12:56,761
PRECISO DE ALGO                
PARA ESTABELECER MEUS NERVOS.            

305
00:12:56,763 --> 00:12:59,797
VOCÊ SABE CANTAR                
PARA UMA SALA LOTADA               

306
00:12:59,799 --> 00:13:02,133
TOMA UM TIPO ESPECIAL            
DE CORAGEM.                     

307
00:13:02,135 --> 00:13:04,002
            É SORTE          
            VOCÊ É TÃO CORAJOSO.   

308
00:13:05,470 --> 00:13:07,204
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO              
COM ESSA GARRAFA?               

309
00:13:07,206 --> 00:13:09,607
         SÓ ESTOU INDO        
        PARA MOLHAR MEU Apito.

310
00:13:09,609 --> 00:13:12,043
SEU TOLO, ISSO PODERIA        
        SOPE SEU Apito       

311
00:13:12,045 --> 00:13:13,310
         ATRAVÉS DO TOPO        
          DA SUA CABEÇA.         

312
00:13:13,312 --> 00:13:16,047
    O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?        

313
00:13:16,049 --> 00:13:18,115
ESTOU DIZENDO QUE É               
PARA EXPLODIR UM TREM.             

314
00:13:18,117 --> 00:13:21,318
ESTOU DIZENDO QUE É               
NITROGLICERINA.                  

315
00:13:23,088 --> 00:13:24,522
     OLÁ!                     

316
00:13:24,524 --> 00:13:26,424
      MAS EU DEI ALGUNS     
          PARA MINHA MÃE.         

317
00:13:26,426 --> 00:13:29,527
- E AS GALINHAS.             
- Ah, não, isso é um desastre.

318
00:13:29,529 --> 00:13:31,462
ESSES SÃO OS ÚNICOS         
     GALINHAS TEMOS.          

319
00:13:32,464 --> 00:13:34,298
     E A MINHA MÃE?      

320
00:13:34,300 --> 00:13:35,900
     SENHORA.                    
     (risos)                 

321
00:13:35,902 --> 00:13:38,135
ESSA BEBIDA, AH.                 

322
00:13:38,137 --> 00:13:40,939
FAZ SUA MAMÃE              
MUITO FRISADO.                    

323
00:13:40,941 --> 00:13:42,139
                 O QUE ACONTECEU? 

324
00:13:42,141 --> 00:13:44,175
ELA SAIU DA CAMA,             

325
00:13:44,177 --> 00:13:46,010
FOI PEGAR                 
SEUS CHINELOS,                   

326
00:13:46,012 --> 00:13:48,145
E EXPLODIU A PORTA               
FORA DO GUARDA-ROUPA.

327
00:13:48,147 --> 00:13:51,515
- OH MEU DEUS!               
     - RÁPIDO, AS GALINHAS.     

328
00:13:59,892 --> 00:14:01,192
             Qual é o problema? 

329
00:14:01,194 --> 00:14:03,327
PARE DE JOGAR                   
ESTE MILHO TÃO DIFÍCIL.              

330
00:14:03,329 --> 00:14:05,129
        - TUDO SE FOI.        
        - ONDE?                

331
00:14:05,131 --> 00:14:07,398
      - DENTRO DAS GALINHAS.    
      - O QUE?                   

332
00:14:07,400 --> 00:14:09,033
ONDE ESTÃO AS GALINHAS?         

333
00:14:09,035 --> 00:14:10,935
          ONDE ELES SEMPRE VÃO  
          PARA COLOCAR OS OVOS,      

334
00:14:10,937 --> 00:14:12,003
            ATRÁS DA SEBRE.   

335
00:14:12,005 --> 00:14:13,871
          (explosões)

336
00:14:19,912 --> 00:14:22,013
ISSO FOI SÓ CINCO.         
    ONDE ESTÁ O OUTRO?         

337
00:14:22,015 --> 00:14:25,016
     O GALO A PERSEGUIU    
    NA CASA DE GALINHA.         

338
00:14:29,755 --> 00:14:31,923
         MMM, ALGUM BANG.        

339
00:14:36,561 --> 00:14:38,562
        (cacarejando)            

340
00:14:40,899 --> 00:14:43,735
         VOCÊ ESTÁ PROCURANDO        
    EM UMA LENDA CAMINHADA.        

341
00:14:47,640 --> 00:14:49,707
      ♪ COMO VOCÊ GOSTARIA ♪    

342
00:14:49,709 --> 00:14:52,810
        ♪ SER, BOM BOM ♪      

343
00:14:52,812 --> 00:14:54,378
         ♪ PELO SENA ♪       

344
00:14:54,380 --> 00:14:56,213
      ♪ COMIGO, BOM BOM? ♪     

345
00:14:57,950 --> 00:14:59,183
        EU DIGO, CARSTAIRS,       

346
00:14:59,185 --> 00:15:01,719
          A VELHA
UM POUCO FREQUENTE, NÃO É?     

347
00:15:01,721 --> 00:15:03,888
         ESPERO QUE NÃO  
         DÊ A ELA MAIS QUALQUER COISA.

348
00:15:03,890 --> 00:15:06,190
         ENTRE A SOPA DE CEBOLA 
         E ESSA BEBIDA,        

349
00:15:06,192 --> 00:15:09,326
      ELA É MAIS PERIGOSA      
      DO QUE A FLAK SOBRE BERLIM.

350
00:15:09,328 --> 00:15:10,594
              MAMÃE!            

351
00:15:10,596 --> 00:15:11,963
              MAMÃE.            

352
00:15:11,965 --> 00:15:13,397
              VOCÊ ESTÁ BEM?

353
00:15:14,599 --> 00:15:17,401
ESTOU NO MEIO               
DO MEU DESEMPENHO.              

354
00:15:17,403 --> 00:15:18,770
      CALE-SE.                  

355
00:15:18,772 --> 00:15:21,405
TODOS JUNTOS AGORA,
POR FAVOR.                         

356
00:15:21,407 --> 00:15:24,876
              Ambos:             
♪ COMO VOCÊ GOSTARIA DE SER ♪    

357
00:15:24,878 --> 00:15:28,813
    ♪ PELO SENA         
            COMIGO? ♪          

358
00:15:28,815 --> 00:15:31,282
    ♪ <i>SOB A PONTE... ♪</i>     

359
00:15:31,284 --> 00:15:33,084
        MEU DEUS, CARSTAIRS,      

360
00:15:33,086 --> 00:15:35,352
     ESTA É UMA GUERRA TERRÍVEL.    

361
00:15:38,023 --> 00:15:39,157
            CALE A BOCA,            
            VOCÊS dois.        

362
00:15:39,159 --> 00:15:40,825
            Eu-- CALE A BOCA!        

363
00:15:40,827 --> 00:15:43,594
René, ouça-a.            

364
00:15:43,596 --> 00:15:45,496
POR UMA VEZ ELA ESTÁ FELIZ.          

365
00:15:45,498 --> 00:15:48,199
VOCÊ SABE QUE É DELA
EU RECEBO MEU TALENTO.                

366
00:15:48,201 --> 00:15:51,235
                VIAJOU 
                MUITO RUIM.     

367
00:15:51,237 --> 00:15:54,872
        TENHO QUE LEVANTAR A CAMA  
        PARA CHEGAR AO RÁDIO     
        PARA FALAR COM LONDRES.      

368
00:15:54,874 --> 00:15:57,474
                 CALE A BOCA,       
                 SEU VELHO MORRECO.   

369
00:15:57,476 --> 00:15:58,943
                 LEVANTE A CAMA.  

370
00:16:02,114 --> 00:16:04,015
      EU ACHO QUE ELES QUEREM         
      O SEM FIO.             

371
00:16:05,617 --> 00:16:06,918
          OH!                   

372
00:16:09,654 --> 00:16:11,422
OH.                             

373
00:16:11,424 --> 00:16:14,625
             'ALLO' ALLO,
ESTE É NOITE. 

374
00:16:14,627 --> 00:16:16,728
          VOCÊ PODE ME OUVIR, ACIMA?

375
00:16:16,730 --> 00:16:19,496
      É CLARO                 
      EU POSSO TE OUVIR.           

376
00:16:19,498 --> 00:16:21,265
                NÃO VOCÊ.        
                CALE-SE.        

377
00:16:21,267 --> 00:16:25,203
          Voz masculina:           
     <i>'Alô, Falcão Noturno.</i>          
     <i>'Alô, Falcão Noturno.</i>          

378
00:16:25,205 --> 00:16:27,205
         <i>Isto é Londres.</i>        

379
00:16:27,207 --> 00:16:28,940
     <i>Ouça com atenção.</i>          

380
00:16:28,942 --> 00:16:31,475
     <i>Eu direi isso</i>           
           <i>apenas uma vez.</i>

381
00:16:33,445 --> 00:16:35,013
AQUI, PEGUE ISSO
                 PARA A TABELA TRÊS.

382
00:16:36,715 --> 00:16:37,748
                      <i>AH, CARA,</i>  

383
00:16:37,750 --> 00:16:38,883
             AQUI VEM PROBLEMAS.

384
00:16:38,885 --> 00:16:40,718
                 É OTTO FLICK
                 DA GESTAPO.

385
00:16:40,720 --> 00:16:42,220
GESTAPO!                        

386
00:16:42,222 --> 00:16:44,555
                 PELO AMOR DE DEUS,
                 AJA NORMALMENTE.  

387
00:16:44,557 --> 00:16:47,058
      ESTOU AGINDO NORMALMENTE.     

388
00:16:47,060 --> 00:16:50,594
      SEMPRE SOU ASSIM     
        COM A GESTAPO.       

389
00:16:50,596 --> 00:16:53,031
         BEM-VINDO, HERR FLICK.   

390
00:16:53,033 --> 00:16:54,699
              POSSO TE ENCONTRAR
UMA MESA?          

391
00:16:54,701 --> 00:16:56,534
        EU SEI ONDE            
          QUERO SENTAR.        

392
00:16:56,536 --> 00:16:58,369
                 É CLARO,     
                 Herr Flick.    

393
00:16:58,371 --> 00:17:01,272
         POR QUE É ISSO QUANDO    
         ESTOU NA SALA,      

394
00:17:01,274 --> 00:17:03,774
         TODOS PARAM DE FALAR?

395
00:17:03,776 --> 00:17:07,511
      É CASO VOCÊ DESEJA    
PARA DIZER QUALQUER COISA, HERR FLICK.    

396
00:17:07,513 --> 00:17:08,546
                EU FAÇO.           

397
00:17:08,548 --> 00:17:09,547
                HEIL HITLER.    

398
00:17:09,549 --> 00:17:11,149
            Alemães:            
         Olá, Hitler!

399
00:17:11,151 --> 00:17:13,084
BEM, VOCÊ NÃO PODE         
          SIGA ISSO.          

400
00:17:15,888 --> 00:17:18,656
VOCÊ DESCOBRIU ALGUMA COISA     
SOBRE A PINTURA QUE FALTA?     

401
00:17:18,658 --> 00:17:19,724
         Não, Herr Flick.        

402
00:17:19,726 --> 00:17:21,159
NÃO É UM CHEIRO DISSO.              

403
00:17:21,161 --> 00:17:24,195
É POSSÍVEL OS CAMPONESES     
  PENETROU SEU DISFARCE.

404
00:17:24,197 --> 00:17:26,364
    VOCÊ DEVE VOLTAR        
    EM SEUS UNIFORMES.         

405
00:17:26,366 --> 00:17:27,999
    IMEDIATAMENTE, HERR FLICK.        

406
00:17:28,001 --> 00:17:29,667
BEM, MUITO QUASE.              

407
00:17:29,669 --> 00:17:33,104
  VOCÊ JÁ OUVIU DA CHEGADA 
  DO GERAL VON KLINKERHOFFEN?

408
00:17:33,106 --> 00:17:34,205
<i>SIM, HERR FLICK.</i>               

409
00:17:34,207 --> 00:17:36,374
        VOCÊ VAI CONHECER ELE       
     AMANHÃ NA ESTAÇÃO.   

410
00:17:36,376 --> 00:17:37,708
         Sim, Herr Flick.       

411
00:17:37,710 --> 00:17:39,610
      ELE VAI INSPECIONAR     
          NOSSAS DEFESAS          

412
00:17:39,612 --> 00:17:41,145
            E TUDO             
      OS PRINCIPAIS EDIFÍCIOS.       

413
00:17:41,147 --> 00:17:44,249
        ISSO INCLUI       
          O HOSPITAL?         

414
00:17:44,251 --> 00:17:45,383
         POR QUE VOCÊ PERGUNTA?        

415
00:17:45,385 --> 00:17:48,519
         CASO TEMOS        
      UM ACIDENTE, VOCÊ SABE.    

416
00:17:48,521 --> 00:17:51,122
         NÃO QUEREMOS
Para sentir falta dele, Herr Flick.   

417
00:17:51,124 --> 00:17:52,723
      ELE É UM HOMEM IMPECÁVEL.     

418
00:17:52,725 --> 00:17:55,894
        O MENOR SINAL      
         DA INEFICIÊNCIA        

419
00:17:55,896 --> 00:17:57,295
     E VOCÊ SERÁ POSTADO.    

420
00:17:57,297 --> 00:17:59,163
PARA A FRENTE RUSSA?           

421
00:17:59,165 --> 00:18:01,199
         SE VOCÊ TIVER SORTE.       

422
00:18:01,201 --> 00:18:03,001
            EU VOU           
    E ARRUMAR O ESCRITÓRIO         

423
00:18:03,003 --> 00:18:04,802
      E GARANTA TUDO     
        ESTÁ EM ORDEM.            

424
00:18:04,804 --> 00:18:06,137
            NÃO!                 

425
00:18:06,139 --> 00:18:08,773
         VOCÊ VAI RELATAR        
     PARA MEU QUARTO EM UMA HORA.

426
00:18:08,775 --> 00:18:10,909
Sim, Herr Flick.       
          POSSO PERGUNTAR POR QUÊ?        

427
00:18:10,911 --> 00:18:13,311
        HÁ TALVEZ,      
          CERTAS COISAS        

428
00:18:13,313 --> 00:18:14,946
        VOCÊ NÃO TEM            
         REVELADO PARA MIM.        

429
00:18:14,948 --> 00:18:16,747
        HERR Flick--            

430
00:18:16,749 --> 00:18:18,816
        COMO EU PODERIA             
          ESCONDER QUALQUER COISA         

431
00:18:18,818 --> 00:18:21,452
        DESSES STERN,       
        OLHOS PENETRANTES?       

432
00:18:21,454 --> 00:18:23,521
          VAMOS VER.         

433
00:18:23,523 --> 00:18:25,189
                 HEIL HITLER.   

434
00:18:25,191 --> 00:18:26,624
         -HEIL HITLER.
- Hans: KLUP.          

435
00:18:26,626 --> 00:18:27,926
                NÃO SE ATRASE. 

436
00:18:27,928 --> 00:18:30,295
         Não, Herr Flick.        
    E SE EU CHEGAR ANTES?         

437
00:18:30,297 --> 00:18:33,064
     NÃO SEJA ANTES TAMBÉM!    
        SEJA PONTUAL.            

438
00:18:33,066 --> 00:18:34,432
Sim, Herr Flick.                

439
00:18:36,535 --> 00:18:37,568
Olá, Hitler!                    

440
00:18:37,570 --> 00:18:39,737
              Todos:              
          Olá, Hitler!          

441
00:18:42,274 --> 00:18:44,108
             MONSIEUR LECLERC,  
             LIMPE ESSA MASSA.

442
00:18:45,844 --> 00:18:47,145
             TENHO BOAS NOTÍCIAS,  
             CORONEL.

443
00:18:47,147 --> 00:18:48,446
OS UNIFORMES?               

444
00:18:48,448 --> 00:18:49,948
                 ELES ESTÃO LIGADOS    
                 SEU CAMINHO.     

445
00:18:49,950 --> 00:18:53,117
        E VAMOS     
        ENVIE DE VOLTA A PINTURA  
        PARA LONDRES PARA SER COPIADO. 

446
00:18:53,119 --> 00:18:55,119
    EU PENSEI QUE ELES ERAM         
    VINDO DE PÁRA-QUEDAS.        

447
00:18:55,121 --> 00:18:57,555
    NÃO, NÃO.  ESTA NOITE,           
    UM AVIÃO VAI ATERRAR           

448
00:18:57,557 --> 00:18:59,357
    EM ALGUM LUGAR DA FRANÇA.        

449
00:18:59,359 --> 00:19:01,892
PARA QUE UTILIZA                  
DE ALGUM LUGAR DA FRANÇA?         

450
00:19:01,894 --> 00:19:03,294
QUEREMOS AQUI.

451
00:19:03,296 --> 00:19:05,997
ISTO É             
      EM ALGUM LUGAR DA FRANÇA,      

452
00:19:05,999 --> 00:19:09,033
MAS SE EU TE DISSE MUITO,     
  A RESISTÊNCIA ME ATIRARIA.

453
00:19:09,035 --> 00:19:10,868
  VAMOS ENCONTRAR-NOS                  
  O AVIÃO COM VOCÊ.           

454
00:19:10,870 --> 00:19:12,103
      NÃO, NÃO, CARO CORONEL,     

455
00:19:12,105 --> 00:19:14,572
NÃO ACHO A RESISTÊNCIA    
         GOSTARIA ISSO.       

456
00:19:14,574 --> 00:19:17,608
        COMO VOCÊ GOSTARIA      
    SEU CAFÉ EXPLODIU,         

457
00:19:17,610 --> 00:19:20,211
      E VOCÊ E SUA ESPOSA     
 COLOCADO CONTRA UMA PAREDE E TIRO?

458
00:19:20,213 --> 00:19:23,147
      VOCÊ NÃO FARIA ISSO.

459
00:19:23,149 --> 00:19:25,516
NÃO, MAS HERR Flick 
             IRIA.             

460
00:19:25,518 --> 00:19:26,584
PODEMOS ESTAR COM VOCÊ.           

461
00:19:26,586 --> 00:19:29,020
            EU VOU VER          
        O QUE PODE SER FEITO.       

462
00:19:29,022 --> 00:19:30,021
    DESCULPE-ME, CORONEL.         

463
00:19:30,023 --> 00:19:31,856
VOCÊ NÃO VAI                
CANTAR DE NOVO?                  

464
00:19:31,858 --> 00:19:33,757
         TENHO UMA MENSAGEM       
            PARA RENÉ.           

465
00:19:34,793 --> 00:19:36,394
        UM HOMEM CHEGOU       

466
00:19:36,396 --> 00:19:38,596
            PARA LER             
         O MEDIDOR DE GÁS.         

467
00:19:40,265 --> 00:19:44,602
         EDITH, NÃO TEMOS MEDIDOR
PORQUE NÃO TEMOS GÁS.

468
00:19:44,604 --> 00:19:47,138
         POR QUE VOCÊ NÃO PARA    
         PERDENDO MEU TEMPO, MULHER?

469
00:19:47,140 --> 00:19:49,474
         POR QUE VOCÊ NÃO DIZ APENAS
         O QUE VOCÊ QUER DIZER?         

470
00:19:49,476 --> 00:19:51,842
A MENINA MICHELLE ESTÁ AQUI       
DA RESISTÊNCIA.            

471
00:19:55,114 --> 00:19:57,715
      AH, FINALMENTE UMA PISTA!       

472
00:19:57,717 --> 00:20:00,418
     Eu sempre soube que você era     
    AJUDANDO A RESISTÊNCIA.     

473
00:20:00,420 --> 00:20:03,554
    VAMOS PRERENDER ESTA MENINA,   
      VAMOS FAZER ELA FALAR     

474
00:20:03,556 --> 00:20:05,556
      E SEREMOS HERÓIS.    

475
00:20:05,558 --> 00:20:06,790
COM MEDALHAS!

476
00:20:06,792 --> 00:20:09,127
SEM UNIFORMES    
            PARA FIXÁ-LOS.     

477
00:20:09,129 --> 00:20:11,162
          CORONEL, ESSA MENINA    
          É A ÚNICA PESSOA    

478
00:20:11,164 --> 00:20:13,597
          QUEM SABE ONDE       
          O AVIÃO VAI ATERRAR.  

479
00:20:15,467 --> 00:20:18,936
    Vejo que estamos nisso          
          ATÉ AQUI.           

480
00:20:18,938 --> 00:20:21,272
         ISSO FAZ          
    BEM ACIMA DA MINHA CABEÇA.          

481
00:20:28,280 --> 00:20:30,581
    (sussurrando)              
    -RENÉ.                     
    -RENÉ.                     

482
00:20:32,151 --> 00:20:33,217
                      <i>VENHA.</i>

483
00:20:36,922 --> 00:20:37,922
<i>RENÉ.</i>     

484
00:20:38,991 --> 00:20:40,624
        Está tudo claro, René.   

485
00:20:40,626 --> 00:20:41,692
    Qual é o problema?          

486
00:20:41,694 --> 00:20:43,194
    VOCÊ ESTÁ COM MEDO?         

487
00:20:43,196 --> 00:20:44,996
É CLARO                       
Estou com medo.                 

488
00:20:44,998 --> 00:20:47,665
     O CAMPO ESTÁ CHEIO    
        DE PERIGOS OCULTOS.      

489
00:20:47,667 --> 00:20:50,234
    ACABEI DE PASSAR EM UM.   

490
00:20:50,236 --> 00:20:52,270
SINAL PARA OS OUTROS.          

491
00:20:52,272 --> 00:20:53,838
    (assobia alto)         

492
00:20:53,840 --> 00:20:56,640
     VOCÊ NÃO PODERIA FAZER UMA CORUJA    
      OU ALGO SEMELHANTE?     

493
00:20:56,642 --> 00:20:58,409
             É O ÚNICO
SINAL EU SEI.     

494
00:20:58,411 --> 00:21:01,079
    ONDE VOCÊ APRENDEU         
      ASSOBIAR ASSIM?     

495
00:21:01,081 --> 00:21:03,247
            QUANDO ELA ESTAVA TRABALHANDO
            EM PARIS.           

496
00:21:03,249 --> 00:21:06,117
         ELA TINHA QUE FAZER ALGO
         PARA ATRAIR ATENÇÃO.  

497
00:21:09,388 --> 00:21:11,990
     René, você não nos contou  
     ESTAREMOS AJUDANDO        

498
00:21:11,992 --> 00:21:13,992
    DOIS OFICIAIS BRITÂNICOS        
    PARA ESCAPAR TAMBÉM.          

499
00:21:13,994 --> 00:21:15,360
NÃO SOMOS SUPOSTOS             
PARA FAZER ISSO.                     

500
00:21:15,362 --> 00:21:17,261
        ELES VÃO VOLTAR
NO AVIÃO            

501
00:21:17,263 --> 00:21:18,629
        ISSO TRAZ             
          SEUS UNIFORMES.        

502
00:21:18,631 --> 00:21:20,598
         ENTÃO PODEMOS TODOS        
     VIVER FELIZ PARA SEMPRE.   

503
00:21:20,600 --> 00:21:22,633
FAIRFAX, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?       

504
00:21:22,635 --> 00:21:23,868
          NÃO TENHO IDEIA,         

505
00:21:23,870 --> 00:21:26,104
     MAS QUALQUER COISA É MELHOR      
    DO QUE ESSE maldito guarda-roupa.    

506
00:21:27,106 --> 00:21:28,106
        NÃO SE MOVA.             

507
00:21:29,441 --> 00:21:30,608
            MICHELLE.           

508
00:21:30,610 --> 00:21:32,576
        POR QUE VOCÊ ESTÁ             
    USANDO ÓCULOS DE SOL?         

509
00:21:32,578 --> 00:21:35,480
          ENTÃO ESTES ALEMÃES NÃO
RECONHEÇA-ME DE NOVO.   

510
00:21:35,482 --> 00:21:38,016
          OUÇA COM MUITO ATENÇÃO,
          TEMOS UM PROBLEMA.    

511
00:21:38,018 --> 00:21:39,984
             ACIMA DA ESTRADA        
             É UMA PONTE.       

512
00:21:39,986 --> 00:21:41,886
             NA PONTE      
             É UMA SENTINELA ALEMÃ.

513
00:21:41,888 --> 00:21:43,954
    - O QUE?                     
    - EXISTE SÓ             
      UMA COISA A FAZER.          

514
00:21:43,956 --> 00:21:45,223
             IR PARA CASA?           

515
00:21:45,225 --> 00:21:46,524
                     NÃO.        

516
00:21:46,526 --> 00:21:48,292
          ESTES OFICIAIS ALEMÃES 

517
00:21:48,294 --> 00:21:50,661
          DEVE DAR A SENTINELA
ORDENS PARA NOS DEIXAR PASSAR.

518
00:21:50,663 --> 00:21:52,296
MAS ESTAMOS VESTIDOS              
COMO VENDEDORES DE CEBOLA.               

519
00:21:52,298 --> 00:21:53,931
     VOCÊ DEVE CONVENCÊ-LOS,    

520
00:21:53,933 --> 00:21:56,467
    CASO CONTRÁRIO VOCÊ NÃO        
        PEGUE SEUS UNIFORMES.      

521
00:21:58,670 --> 00:21:59,870
                     HANS.      

522
00:21:59,872 --> 00:22:01,506
              SEGURE MINHAS CEBOLAS.   

523
00:22:26,965 --> 00:22:28,966
             PARE!              
             OU EU DISPARO.         

524
00:22:28,968 --> 00:22:30,868
        SOU O CORONEL VON STROHM,

525
00:22:30,870 --> 00:22:32,803
            COMANDANTE DA CIDADE.    

526
00:22:32,805 --> 00:22:34,439
            FIQUE ATENTO  
            QUANDO FALO COM VOCÊ.

527
00:22:34,441 --> 00:22:37,141
POR QUE VOCÊ ESTÁ VESTIDO        
     COMO UM CAMPONÊS FEDORES?       

528
00:22:37,143 --> 00:22:38,609
         CUIDE DO SEU PRÓPRIO NEGÓCIO.

529
00:22:38,611 --> 00:22:39,977
ONDE ESTÃO SEUS PAPÉIS?          

530
00:22:46,285 --> 00:22:47,518
             ELA O MATOU.

531
00:22:47,520 --> 00:22:49,987
NÃO, ELE É APENAS                  
INCONSCIENTE.                    

532
00:22:49,989 --> 00:22:52,890
          RENÉ, NÓS SOMOS          
        OFICIAIS ALEMÃES.        

533
00:22:52,892 --> 00:22:56,327
 NÃO PODEMOS SER UMA FESTA           
 PARA DERRUBAR NOSSAS PRÓPRIAS TROPAS.

534
00:22:56,329 --> 00:22:59,163
            MAS CORONEL, ELE ESTAVA 
            AQUELE QUE TE BATEU 
            COM SUA BOTÃO DE RIFLE.

535
00:23:00,999 --> 00:23:02,567
ENTÃO ELE FEZ.          

536
00:23:02,569 --> 00:23:04,034
    - BANDIDO.                     
    - <i>(avião se aproximando)</i>     

537
00:23:05,737 --> 00:23:06,870
ESSE É O AVIÃO.              

538
00:23:06,872 --> 00:23:09,073
VAI ATERRAR                    
NO PRÓXIMO CAMPO.              

539
00:23:09,075 --> 00:23:10,575
POR AQUI.                       

540
00:23:22,521 --> 00:23:24,755
     <i>(motor de avião zumbindo)</i>   

541
00:23:25,757 --> 00:23:26,890
                     AQUI ESTÁ.

542
00:23:26,892 --> 00:23:28,359
                     EU DAREI  
                     O SINAL.

543
00:23:37,369 --> 00:23:38,702
VOCÊ DEU                  
O SINAL?                     

544
00:23:38,704 --> 00:23:40,204
                    ELE ESTÁ VINDO
AGORA.     

545
00:23:40,206 --> 00:23:41,239
                    ESPERA.   

546
00:24:05,430 --> 00:24:06,430
VAMOS.                        

547
00:24:06,432 --> 00:24:08,166
NÃO PERCA TEMPO.               

548
00:24:20,245 --> 00:24:22,880
        OLÁ.  É ISTO         
        O LUGAR CERTO?        

549
00:24:22,882 --> 00:24:25,716
                 UM INGLÊS, 
                 GRAÇAS A DEUS.     

550
00:24:25,718 --> 00:24:27,318
         CADÊ OS UNIFORMES?  

551
00:24:27,320 --> 00:24:28,886
    EU VOU PERGUNTAR A ELE.             

552
00:24:28,888 --> 00:24:31,622
EU DIGO, VELHO CARA,                
VOCÊ TEM OS UNIFORMES?       

553
00:24:31,624 --> 00:24:34,158
        MELHOR QUE ISSO.       
     Eu trouxe o alfaiate.

554
00:24:34,160 --> 00:24:36,160
BOA NOITE,       
            TODOS.           

555
00:24:36,162 --> 00:24:38,396
         MEU NOME É KLEIN,      
         DE SALOMÃO E KLEIN.

556
00:24:38,398 --> 00:24:40,731
        EU TENHO OS CLIENTES   
        TERNOS AQUI.       

557
00:24:40,733 --> 00:24:43,467
        TALVEZ O CORONEL     
        GOSTARIA DE TENTAR       
        SUA JAQUETA PRIMEIRO?       

558
00:24:48,940 --> 00:24:50,274
                EU DIGO CARSTAIRES,

559
00:24:50,276 --> 00:24:52,677
            ESSA KITE É         
            SÓ TENHO DOIS LUGARES. 

560
00:24:52,679 --> 00:24:54,878
ESPERO O ALFAIATE           
FICAR ATRÁS,

561
00:24:54,880 --> 00:24:57,781
E PODEMOS SENTAR               
O COLO CADA UM DO OUTRO                
EM SEU ASSENTO.                    

562
00:24:57,783 --> 00:24:59,149
                 SACOS, EU EM CIMA.

563
00:25:01,152 --> 00:25:02,653
                 OH CÉUS.       

564
00:25:02,655 --> 00:25:04,888
        O SENHOR COLOCOU UM POUCO    
        DE PESO, NÃO É?   

565
00:25:04,890 --> 00:25:06,490
              ONDE VOCÊ USA 
              SEU COLDRE,     

566
00:25:06,492 --> 00:25:08,326
              À DIREITA      
              OU A ESQUERDA?      

567
00:25:08,328 --> 00:25:10,628
ESTES OMBROS                 
SÃO MUITO LARGOS.                  

568
00:25:10,630 --> 00:25:12,563
            SIM, ESSES OMBROS
PARECE MUITO LARGO.  

569
00:25:12,565 --> 00:25:14,565
          Não se preocupe,          
          ELES ESTÃO VOLTANDO.  

570
00:25:17,736 --> 00:25:19,870
VOCÊ DEVERIA TER                 
MANTENHA A BOCA FECHADA.           

571
00:25:19,872 --> 00:25:20,904
                 O QUE NA TERRA  
                 VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 

572
00:25:20,906 --> 00:25:23,274
        NÃO SE PREOCUPE.            
        É SÓ UM AJUSTE.    

573
00:25:23,276 --> 00:25:26,410
        QUE HORAS PODEM SENHOR       
        GERENCIAR NA PRÓXIMA SEMANA?       

574
00:25:26,412 --> 00:25:28,078
      POR QUE NÃO VOLTAMOS,     

575
00:25:28,080 --> 00:25:30,080
    E VOCÊ FICA ATRÁS         
      E ACABAR OS TERNOS?

576
00:25:30,082 --> 00:25:31,449
VOCÊ ESTÁ LOUCO?    

577
00:25:31,451 --> 00:25:32,883
                É SEMANA DE ASCOT.

578
00:25:32,885 --> 00:25:34,418
                A SALA DE TRABALHO  
                CHOC-A-BLOC!    

579
00:25:35,454 --> 00:25:37,555
      ENTÃO VAMOS, CAPS.    

580
00:25:37,557 --> 00:25:39,323
René:                           
RÁPIDO, DÊ-LHE                 
A PINTURA.                   

581
00:25:42,127 --> 00:25:43,761
NÃO ESQUEÇA,                   
QUEREMOS UMA CÓPIA DISSO.         

582
00:25:43,763 --> 00:25:44,862
              DIREITO-O.          

583
00:25:50,168 --> 00:25:51,302
                 CONTATO.       

584
00:25:52,371 --> 00:25:53,404
         <i>(o motor dá partida)</i>      

585
00:26:05,116 --> 00:26:08,051
      BEM, ME PARECE
QUE TEMOS QUE ENCONTRAR      

586
00:26:08,053 --> 00:26:10,921
    GERAL VON KLINKERHOFFEN   
         EM NOSSOS PIJAMAS.        

587
00:26:21,333 --> 00:26:24,935
      <i>(tocando música tema)</i>


